手机版
首页 >> 外语>> 正文

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢

2021-04-10 21:42来源:互联网编辑:小狐

很多同学在学习英语的过程中都会借助工具书也就是词典,最初学习英语的我们都是用的英汉词典,后来慢慢接触到了英英词典。那么问题就来了:到底哪种更高效且能提高英语水平呢?今天学霸君就为大家一个回答,希望看完后能对你们有所启发~

文|Mr.張

From 双语先生

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢(图1)

首先,这其实是个非常有技术含量的问题,或者说,这个实用的问题需要一个技术含量非常高的答案。然而由于各类字典林立,各家长短其实差之毫厘,牛津高阶卖的那么痛快,恐怕跟大部分中国人对“牛津”二字更有好感也有一定关系。

我是朗文字典的老用户,从小学到今天,也算得上是一个real Longman了…

凡是有问题,必定是有概念没搞清楚。

我很感恩自己也是在中国的基础教育体系长大,所以我才更容易感同身受,知道大家曾经或正在以及将要吃的苦头。这里最常见的一个误区就是:英文单词是有中文对应词的。

我们从小就有一个不知从哪里来的误解:water是水的意思,buy是购买的意思,evil是坏的意思。这些个“常识”如同业障,裹挟着你,让你如坠五里雾中,以为自己是清醒的。

你得积累多少福报,才能有一天破了这痴迷看到这篇文章,知道事情的真相

water并不只是水这种液体,它也可以被理解为水域、羊水、不值钱的东西等等,而即便是“水”这个概念,你也知道它可以是矿泉水、纯净水、开水、活水、自来水、洗澡盆里溢出来的水—在你看到这不同的中文词汇的时候,你的眼前可以有不同的画面吧。

你可以把buy翻译成购买、相信、贿赂、延迟等好多意思,只是它的本质是“通过某种方式使你获得想要的结果”

Evil是坏的,也是错误的,也是恶心的,还是邪恶的,只是它的本质是“在某方面令人反感的”

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢(图2)

如果我们对一个单词的最初认知,就是从英汉释义当中获得的话,我们就容易盲人摸象了。这是不是坏事?这当然是坏事,百分百的坏事,一点儿水分都没有,听我说,谁也不会这个定论:它绝壁是个坏事。

比如今天是你大姨妈第一天,生不如死,躺着就比坐着强,坐着总比走路好,然而你的男神楼下,一众粉丝蜂拥而至,你近水楼台,焉有不先得月之理,所以你不会在乎那件“坏事”因为有更大的好事等着你。

所以到底怎么对待英汉字典和英英字典,这在实际层面,是个价值取舍的问题—出于不同的目的,使用不同的策略—我的具体建议由此就出来了:

简言之,汉化就能令你满足的时候,就去汉化它们吧。

第二,当你需要精读一篇文章的时候,势必想要对其中“尽可能多的单词”进行“尽可能多的了解”那么,就请你去查查英英字典。举例如下,我不认识buy:

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢(图3)

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢(图4)

通常字典当中的一个词的释义是按照使用频率高低依次下行的,也就是说,buy的最常用意思一定是第一个:to get something by paying money for it OPP sell。不过,读者,你当然有可能碰到比如第六条这个用法啦,谁知道你在看什么书呢!所以,你发现原来he bought it的意思是“他被人做了”

你从这里可以获得的知识至少有:A. 必须付钱才能获得;B. 付钱获得的固定搭配是pay money for sth. C.buy的反义词是sell,妥妥的。D. get比obtain常用得多。

以上这四个“为了查buy的意思”而顺便获得的知识,查英汉字典是不会有的。

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢(图5)

随之而来的问题是,那如果英文释义我看不懂该怎么办??最常见的情况是,因为你的词汇量太低,你甚至不能看懂释义用词。此时我的建议是:你再查最后一次这个释义当中的生词,比如第二条:Buy (somebody) time: todeliberatelymake more time for yourself to do something, for example by delaying a decision 你不认识deliberately,那你就查deliberately咯~

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢(图6)

“报告老师,我不认识intend,所以deliberately的意思我也不懂。”这并不会让我绝望啊—只要你自己别绝望就好。

听我说,这个时候,就不要再去查intend了,答应我,好不好?因为这样查下去,就是死循环啦。原则上,你最多允许自己为目标单词的释义当中的生词再查一次,如果又遇到生词就打住,这个时候,再去看英汉字典。我们认栽,我们词汇量少,我们服。不过,词汇量这么少,可怎么办啊?你以为 Longman 家族都不管你们死活么?重要的是先掌握下面这个东西:

The Longman Defining Vocabulary

From Longman Dictionary (1988). Spellings have been anglicized. 2197 words, 10 prefixes, 39 suffixes. This is the set of words which the Longman English Dictionary uses to express all its definitions. As such, it may be a useful source of basic vocabulary for the designer of an artificial language. WORD CLASS LABELS If a word has a specific word class label it is used in definitions only in the word class shown. Otherwise the word may beused in any of its usual word classes. A = Adjective Av = Adverb C = Conjunction D = Determiner P = Preposition Pd = Predeterminer Pn = Pronoun N = Noun V = Verb

DEFINING VOCABULARY

a, ability, about, above AvP, abroad, absence, absent A,accept, acceptable, accident, accordance, according, according to, account,ache, acid, across, act, action N, active A, activity, actor, actress, actual,add, addition, address, adjective, admiration, admire, admit, admittance,adult, advance NV, advantage, adventure N, adverb, advertise, advertisement, advice, advise, affair, afford, afraid, after AvCP, afternoon, afterwards,again, against, age N, ago, agree, agreement, ahead, aim, air N, aircraft,airforce, airport, alcohol, alike, alive, all AvDPdPn, allow, almost, alone,along, aloud, alphabet, already, also, although, altogether ...

篇幅有限,我只给大家列出上面一小部分。你可能已经看懂了,这个朗文释义词汇—用来解释单词的词汇—一共只有2197个。你掌握了他们,大概就可以真正顺畅地看英英字典啦。哪里获得全部的朗文释义词汇呢?百度上搜“The Longman Defining Vocabulary”别懒。

其实,我这么“啰嗦”地回答这个问题,还是因为控几不住我记几想要破除大家的痴迷的想法。

世界上有那么多优秀的软件,却在中国没有被推而广之,原因竟然不是因为劣币驱逐良币,而是同学们都不知道你需要“币”这就真的很尴尬了。比如,在写作的时候,你常常搜肠刮肚,不知道如何表达一个中文意思,你往往就只能上词典软件里输入中文,从给出的英文单词当中随意选一个就用了,这样写出来的英文,当然很可能是令人高度遗憾的了。

其实visual thesaurus这样的宝贝,我是真的不想只让我的学生们知道,终于可以通过推而广之了。我做培训师培训了那么多新老师,也都是英语不错,对英语也有热爱的同学,却十有八九没听说过这个宝贝,令人扼腕啊。请看界面:

你需要至少一部英英字典,到底哪种更高效且能提高英语水平呢(图7)

非常重要的综上:

本文相关词条概念解析:

字典

字典是为字词提供音韵、意思解释、例句、用法等等的工具书。在西方,是没有字典的概念,全是中国独有的。字典收字为主,亦会收词。词典或辞典收词为主,也会收字。为了配合社会发展需求,词典收词数量激增并发展出不同对象、不同行业及不同用途的词典。随著吸收百科全书的元素,更有百科辞典的出现。

网友评论Translation

推荐文章

如果所教的学科跟自己的教师资格证不符,还有哪种途径可以晋升高级职称呢
如果所教的学科跟自己的教师资格证不符,还有哪种途径可以晋升高级职称呢
李老师是一所高级中学的英语老师,常年带毕业班,所教的学生英语水平也非常高,一直以来都是学校的知名老师。但这个李老师是一个只有名没有利的老师,虽然李老师的教学成绩突出,但他一直晋升不上高级职称,原因是他
查看详情>>
以课促研,助力成长,——济南历元学校初中数学组教研活动纪实
以课促研,助力成长,——济南历元学校初中数学组教研活动纪实
以课促研,助力成长春意融融,垂柳如丝,伴随着春天的脚步,历元学校初中数学组迎来了山东大学附属中学名师苏晓虎院长,为老师们送来了一场春日盛宴。首先,苏院长为我校八年级五班的同学们带来了一节别开生面的章起
查看详情>>
海淀六小强小升初都参与登记入学,速戳
海淀六小强小升初都参与登记入学,速戳
众所周知,海淀六小强小升初都参与登记入学,那家长们知道各学校关于此途径的招生计划吗?综上所见,海淀六小强登记入学2020年招生计划相比2019年有所增加,2021年意向六小强的家长可以提前规划一下孩子
查看详情>>
潢川县2021年中招体育考试开考
潢川县2021年中招体育考试开考
县教体局党组副书记、副局长张培双等领导到考点蹲点巡视县教体局普教股体育专干张天成向监考教师作考前要求一分钟跳绳一分钟跳绳足球运球考场足球运球足球运球男子中长跑女子中长跑成绩打印处成绩确认签字潢川网讯
查看详情>>
名额分配办法,名额分配纳入全市统一招生录取
名额分配办法,名额分配纳入全市统一招生录取
广州中考名额分配政策有变!公办省一级普高首次纳入招生学校范围文/羊城晚报全媒体记者 蒋隽4月21日,广州市招考办发布“关于做好2021年普通高中名额分配招生工作的”及问答。“名额分配”即近年来已实行的
查看详情>>
进入高中后,成绩很容易下滑,班主任总结的这些原因
进入高中后,成绩很容易下滑,班主任总结的这些原因
高中是又一段新的学习之旅,学生们站在新的起点,一起奔向高考,无论曾经初中成绩有多好,或者有多差,在高中都将会发生很大的变化。进入高中后,会发现一个“奇怪”的现象,初中成绩很好的女生,却一落千丈,相反,
查看详情>>
清华附中分班情况,清华附中入学途径
清华附中分班情况,清华附中入学途径
清华附中分班情况2020年清华附新高一的分班考试时间为8月19日-8月20日,考查科目为语文、数学、英语、物理、化学。2020新高一分17个班,包括5个创新班、1个马约翰体育班、1个美术特长生班、8个
查看详情>>
一针见血,实实在在提高语文成绩,的阅读方法,而是,父母必看
一针见血,实实在在提高语文成绩,的阅读方法,而是,父母必看
中考阅卷老师透露:只注重语文课本,学得再好,也考不出高分。别不信。大家可以看一下,我总结的近年来中考名著考点:很多家长认为孩子考不好是名著读少了,疯狂买书,逼孩子读。结果,孩子不仅读不进去,更对读名著
查看详情>>
把握名高优录机会,市级优秀学生,优秀班干名单陆续公示
把握名高优录机会,市级优秀学生,优秀班干名单陆续公示
四调考试后家长们最关心的就是四调成绩及划线了!最新的四调成绩和划线信息四调签约动态以及分配生考试安排赶紧随小编一起来看最新吧!四调为全市统考,分区改卷,根据4月19日需将考试成绩上传。所以, 本周各区
查看详情>>
快中考了,更快速的提高物理成绩呢,一题多解的方法
快中考了,更快速的提高物理成绩呢,一题多解的方法
中考,已经在向初三学生招手了!大家是否已经准备好了呢?想知道自己水平的同学,试着做一做往年的中考真题吧,你就能知道自己的能力到底如何了。相信很多初三生做了这些真题之后,就能感觉出来自己的水平距离中考还
查看详情>>
宿州大营学习网(www.szdycz.com)| 手机版